万象城娱乐官网地址-每日双语资讯!新鲜E闻1月29日

万象城娱乐官网地址-每日双语资讯!新鲜E闻1月29日

Welcome to Fresh Start.

This is People’s Daily app.

Here are today’s picks from our editors.

1. China allocates 4.4 bln yuan for coronavirus control

The Ministry of Finance (MOF) on Monday allocated 4.4 billion yuan to support the battle across the country against the new coronavirus (2019-nCoV).

It included an additional 500-million-yuan fund for central China’s Hubei Province, which was hit hard by the coronavirus outbreak, the ministry said Tuesday on its website.

The MOF allocated 1 billion yuan to Hubei on Thursday to support the coronavirus prevention and control work in the province. (Xinhua)

中国财政部紧急预拨疫情防控补助资金44亿元

中国财政部网站1月28日发布消息称,财政部将紧急预拨2020年新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控补助资金44亿元,支持各地开展疫情防控相关工作,其中对湖北省增加预拨5亿元。

按照国务院部署,财政部已于1月23日紧急下拨湖北省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控补助资金10亿元,支持湖北省开展疫情防控相关工作。

2. UK approves Huawei for helping build the country’s 5G network

UK Prime Minister Boris Johnson announced after a meeting with the National Security Council that the UK has decided to let Chinese technology giant Huawei have a “limited” role in constructing the country’s 5G network.

According to The Guardian, Huawei is still designated a “high-risk vendor” but will be given the opportunity to build non-core elements of Britain’s 5G network. Huawei will be banned from operating at sensitive sites such as nuclear and military facilities, and its share of the market will be capped at 35 percent. (People’s Daily app)

英国政府将允许华为参与英国5G“非核心”建设

1月28日,英国首相鲍里斯·约翰逊在会见英国国家安全委员会后宣布,在英国5G网络建设中将允许华为有限参与。

据悉,华为将被定义为“高风险供应商”,将只能参与非核心部分的网络建设,不得参与敏感性项目如核电站和军营,且市场占有份额最高只能达到35%。

3. Trump unveils his Middle East peace plan amid Palestinian protests

US President Donald Trump unveiled his Middle East peace plan Tuesday at the White House alongside Israeli Premier Minister Benjamin Netanyahu.

Trump called for the establishment of a Palestinian State and a freeze on Israeli settlement operations.

But no one from the Palestinian side was invited to the event and Palestine expressed strong opposition to Trump’s plan, which Trump has referred to as the “Deal of the Century.”

Trump proposed a Palestinian state with its capital in East Jerusalem. However, Palestinians need to meet many conditions, such as abandoning terrorism, carrying out political reforms, and enacting human rights and anti-corruption laws, etc. (People’s Daily app)

巴勒斯坦呼吁国际拒绝美国的中东和平方案

美国总统特朗普1月28日在白宫与以色列总理内塔尼亚胡发表联合声明,宣布推出中东和平方案。

该方案呼吁让巴勒斯坦建国,同时以色列停止新的犹太定居点建造计划。

特朗普将该方案成为“世纪协议”,但当天的会议并未邀请巴方人员参加。巴勒斯坦方面此前已经明确表示反对该和平方案。

根据该方案,巴勒斯坦国可定都于东亚路撒冷,但前提是巴方放弃支持恐怖主义、采取政治改革措施、加强人权保护并推出反腐法案。

4. US military recovers two bodies from crashed warplane in Afghanistan

American forces reached the wreckage of a US Air Force jet in Afghanistan Tuesday to recover the bodies of two crewmen, according to a report by CBS News.

According to the Associated Press, the bodies of two US service members have been recovered and that they “were the only two people aboard the Air Force E-11A electronic surveillance aircraft when it went down.”

It remained unclear what brought the high-tech aircraft down in Taliban territory the previous day. (People’s Daily app)

美军从阿富汗坠机现场寻回两具遗体

1月27日,美军一架E-11A飞机当天在阿富汗坠毁。据美媒28日报道,美军当天从坠机现场找回了两具遇难人员的遗体。

美联社称,两具被回收的遗体属于坠毁的E-11A电子战飞机的两名机组成员。

目前尚不清楚美军飞机的坠毁原因。

5. Airbus strikes anti-corruption deals with France, UK, US

European aerospace giant Airbus said on Tuesday it had reached an “agreement in principle” with French, British and US authorities over corruption investigations.

Airbus has been the subject of corruption probes in all three countries in recent years and said it put out the statement in response to press reports.

The Financial Times reported Monday that Airbus could have to pay more than 3 billion euros to settle the corruption probes. (AFP)

空客就行贿丑闻与英美法当局达成和解

欧洲空客集团1月28日表示,已与法国、英国和美国当局就针对其贿赂和腐败丑闻的调查达成和解。

此前空客因涉嫌从事腐败行为而受到法国、英国和美国当局的调查。

据悉,空客此次为案件和解支付了约30亿欧元。

6. Lakers’ next game postponed after Kobe Bryant’s death

The NBA has postponed the Los Angeles Lakers’ next game against the Clippers on Tuesday night after the deaths of retired superstar Kobe Bryant, his daughter and seven others in a helicopter crash.

The league announced the decision in a statement Monday, saying it “was made out of respect for the Lakers organization.”

The NBA said the game between the Los Angeles rivals will be rescheduled later. (CGTN)

为缅怀科比 湖人快船洛城德比将被延期

NBA官方1月28日宣布,原定于当天晚间的湖人主场与快船的比赛将被延期,以纪念在坠机事故中丧生的科比·布莱恩特以及包括他女儿在内的其他8人。此外,该决定也是对洛杉矶湖人队的尊重。

NBA方面表示,两队的延期后比赛时间会稍后发布。

Thanks for listening and be sure to catch us tomorrow.

And now for the Question of the Day:

What do all marsupials have in common?

(Answer: They all have a pouch.)

Today’s quote is from Indian poet Rabindranath Tagore (1861-1941).

“Age considers; youth ventures.”

(Produced by Nancy Yan Xu, Ryan Yaoran Yu, Brian Lowe, and Elaine Yue Lin. Music by Eugene Loner.)

人民日报英文客户端,品质新闻天天尝“鲜”!长按二维码,免费下载。